REVERSO : la traduction instantanée et contextuelle

Quel est votre savoir-faire ?

Rever­so est une entre­prise qui com­bine un savoir-faire de pointe en NLP (trai­te­ment du lan­gage natu­rel) et des inter­faces uti­li­sa­teurs (UI/UX).

Nous avons conçu un socle tech­no­lo­gique com­mun qui se décline ensuite en appli­ca­tions grand public et professionnelles. 

Notre équipe intègre des scien­ti­fiques avec une triple com­pé­tence Big Data/ Machine Lear­ning, linguistique/usage et interfaces. 

À qui sont destinés vos outils ?

Nous avons deux cibles prin­ci­pales : le grand public avec un site web très com­plet et des appli­ca­tions mobiles. Cela concerne tant les débu­tants que les experts, les jeunes que les plus âgés, en mobi­li­té ou sur son poste de tra­vail. Que ce soit pour com­prendre, se faire com­prendre ou apprendre. 

Et puis l’entreprise, avec des solu­tions per­son­na­li­sées, sécu­ri­sées et inté­grées dans le sys­tème d’information de l’entreprise.

Vous venez de lancer une nouveauté : Reverso Context.
De quoi s’agit-il ?

Rever­so Context est le meilleur moyen de tra­duire des mots et des expres­sions en fonc­tion de leur contexte. Pour chaque recherche, il pré­sente d’abord une vue syn­thé­tique avec les tra­duc­tions prin­ci­pales, grou­pées par sens ou par caté­go­rie gram­ma­ti­cale, et illus­trées d’exemples variés. 

Puis il per­met d’approfondir avec des sug­ges­tions d’expressions ou de mots simi­laires, plus d’exemples, des défi­ni­tions ou des syno­nymes, la tra­duc­tion inver­sée, tout cela en un clic. 

Au total, c’est 10 fois plus de conte­nu qu’un grand dic­tion­naire bilingue, mais plus simple à uti­li­ser, tou­jours sous la main et illustré. 

Quelles sont les technologies utilisées ?

Tout d’abord, il faut consti­tuer des cor­pus variés (lan­gage par­lé, tech­nique, busi­ness) de dizaines de mil­lions de docu­ments, puis il faut les « net­toyer », les ali­gner au niveau des mots et des expres­sions, les clas­ser en fonc­tion de la requête. Ça parait simple sur le prin­cipe, mais le diable est dans les détails, sur­tout quand on tra­vaille sur des mil­liards de mots. 

Ce pro­ces­sus ité­ra­tif com­mence par une intui­tion sur les modèles à appli­quer, puis une bonne obser­va­tion pour les affi­ner par touches successives. 

Pourquoi a‑t-on besoin de contexte pour fournir des traductions ?

Le mot « bleu » par exemple, peut signi­fier un débu­tant, une cou­leur, une ecchy­mose, un fro­mage… et chaque sens a des tra­duc­tions spé­ci­fiques et des exemples d’usage appropriés. 

Mais si vous cher­chez « bleu fon­cé », on don­ne­ra seule­ment les tra­duc­tions de cette nuance de couleur. 

Vous redéfinissez la notion de dictionnaire ?

Pour com­po­ser des dic­tion­naires, il faillait jusque-là de grosses équipes d’experts lin­guistes bilingues et des comi­tés édi­to­riaux ; il fal­lait choi­sir entre un dic­tion­naire géné­ral, de spé­cia­li­té ou d’argot.

Grâce à notre exper­tise humaine, com­bi­née à des don­nées « Big Data » soi­gneu­se­ment sélec­tion­nées, des algo­rithmes affi­nés et le feed­back des uti­li­sa­teurs, nous réus­sis­sons à com­pi­ler des dic­tion­naires beau­coup plus com­plets et plus riches, incluant argot, voca­bu­laire tech­nique dans près de 100 com­bi­nai­sons de langues, avec des équipes bien plus réduites. 

Avec Rever­so Context, vous pou­vez de plus cher­cher des par­ties de phrases comme « je m’en vais » ou « how nice » et avoir des tra­duc­tions variées, pré­cises et illus­trées d’exemples.

Reverso Context est-il téléchargeable sur un Smartphone ?
Quand peut-il être utilisé ?

Rever­so Context peut être uti­li­sé par­tout et sur toutes les pla­te­formes. Il per­met de lire un jour­nal en ligne, de recher­cher le sens d’un mot dans son contexte et de le mémo­ri­ser ensuite avec des acti­vi­tés péda­go­giques sur son Smartphone. 

Quels sont vos axes de développement ?

Nous misons beau­coup sur nos appli­ca­tions mobiles qui sont des aides au quo­ti­dien pour des mil­lions de per­sonnes. Sur le mobile, on peut par­ler, écou­ter, écrire, jouer, apprendre, com­mu­ni­quer plus faci­le­ment encore que sur un PC. Et nos appli­ca­tions offrent tout cela. 

L’autre axe de déve­lop­pe­ment est Rever­so Context « eve­ryw­here ». C’est-à- dire, uti­li­sez-le en ins­tan­ta­né en lisant sur une tablette, en cli­quant sur les sous-titres d’un film (grâce à fleex), en par­lant, en cap­tu­rant l’image d’un menu,… et conso­li­dez votre voca­bu­laire sur le cloud. 

Pra­ti­quez ensuite les mots et expres­sions que vous avez cher­chés pour les mémo­ri­ser et décou­vrez-en d’autres, de même nature. 

Comment voyez-vous l’avenir de votre métier ?

Les tech­no­lo­gies de NLP deviennent de plus en plus uti­li­sées (chat­bots, assis­tants per­son­nels, etc.) et notre exper­tise dans ce domaine est très rare en dehors des grands groupes américains. 

Notre métier devient de plus en plus pas­sion­nant pour un ingé­nieur, car les don­nées dis­po­nibles et les capa­ci­tés des machines per­mettent à des scien­ti­fiques plu­ri­dis­ci­pli­naires de créer des sys­tèmes très per­for­mants dont ils peuvent voir direc­te­ment l’usage par des mil­lions de personnes. 

Nous vou­lons accé­lé­rer notre déve­lop­pe­ment et conti­nuer d’améliorer la com­mu­ni­ca­tion mul­ti­lingue, de sim­pli­fier la vie des gens, mais éga­le­ment d’aider au déve­lop­pe­ment personnel.

---

Articles similaires :

2CRSI : conce­voir l’informatique que les autres n’imaginent pas L’IMT au ser­vice de la recherche, de la for­ma­tion et de l’innovation L’aviation régio­nale, un mar­ché aux mul­tiples facettes Une suite logi­cielle conçue et pen­sée pour les experts-comp­tables et les entrepreneurs Repla­cer la sûre­té éco­no­mique au cœur des pro­jets de développement